Victims’ families and others affected by crimes that resulted in federal death row convictions are sharing a range of emotions, from relief to anger, after President Joe Biden commuted dozens of the sentences